يشرح هذا الدليل الخطوات العملية لرفع الدعوى. أما الخلفية القانونية، كصور الطلاق والحقوق المالية لكل من الزوجين، فتجدها في صفحتنا الرئيسية عن الطلاق في القانون الإماراتي.
الخطوة الأولى: تحديد المحكمة المختصة
تُرفع دعوى الطلاق عادةً في الإمارة التي يقيم فيها أحد الزوجين. فالمقيمون في دبي يتقدمون إلى محكمة الأحوال الشخصية بمحاكم دبي، والمقيمون في أبوظبي إلى دائرة القضاء في أبوظبي، والمقيمون في الإمارات الشمالية إلى المحاكم الاتحادية أو المحكمة المحلية في تلك الإمارة. ويمكنك عادةً الطلاق في الدولة حتى لو كان الزواج قد تم في الخارج، ما دمت مقيمًا فيها.
وفي هذه المرحلة يجب أيضًا تحديد القانون الواجب التطبيق؛ فالمسلمون يخضعون للمرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024 في شأن الأحوال الشخصية، ويمكن لغير المسلمين عادةً الاستناد إلى قانون الأحوال الشخصية المدنية رقم 41 لسنة 2022، وفي أبوظبي إلى محكمة الأسرة المدنية. كما يجوز لبعض الأجانب من غير المسلمين أن يطلبوا تطبيق قانون دولتهم.
الخطوة الثانية: تجهيز المستندات وتصديقها
- عقد الزواج. وإذا كان صادرًا خارج الدولة فيجب تصديقه في بلد الإصدار، ثم من سفارة الدولة هناك ومن وزارة الخارجية في الإمارات، ثم ترجمته إلى العربية لدى مترجم مرخص من وزارة العدل.
- جوازات السفر وتأشيرات الإقامة والهويات الإماراتية للزوجين.
- شهادات ميلاد الأبناء، مصدقة ومترجمة إذا كانت صادرة في الخارج.
- ما يثبت الدخل، كشهادة الراتب أو كشوف الحساب، إذا كانت هناك مطالبة بالنفقة.
- عقد إيجار مسكن الزوجية وفواتير الرسوم الدراسية والمصروفات الدورية.
- أدلة الضرر إذا كان الطلب تطليقًا للضرر، كالتقارير الطبية أو بلاغات الشرطة أو الرسائل أو الشهود.
- وكالة قانونية إذا كان المحامي سيتولى تمثيلك.
وغالبًا ما يكون تصديق المستندات الأجنبية أبطأ مراحل الإجراءات، لذا ابدأ به مبكرًا، فنقص التصديق من أكثر أسباب تأخير الملفات.
الخطوة الثالثة: فتح ملف التوجيه الأسري
تُسجَّل طلبات الطلاق في دبي لدى قسم التوجيه والإصلاح الأسري، غالبًا عبر موقع محاكم دبي أو تطبيقها الذكي، أو بالحضور إلى المحكمة. تملأ الطلب، وترفق المستندات، وتسدد الرسم، ثم يحدد القسم موعدًا ويدعو الزوجين.
الخطوة الرابعة: حضور جلسات الإصلاح
يلتقي الموجه الأسري بالزوجين معًا أو كلٍّ على حدة، ويحاول أولًا الإصلاح بينهما. فإذا اتفقا على الطلاق دوّن الموجه تسوية مكتوبة، ويُستحسن أن تشمل التسوية على الأقل:
- نوع الطلاق وتاريخه؛
- حضانة الأبناء وجدول الرؤية، بما في ذلك الإجازات والسفر؛
- نفقة الأبناء والرسوم الدراسية والسكن والعلاج؛
- الحقوق المالية للزوجة، كمؤخر الصداق ونفقة العدة؛
- من يحتفظ بجوازات سفر الأبناء وكيفية الموافقة على سفرهم؛
- قسمة الأموال المملوكة على الشيوع إن وجدت.
وبعد اعتماد القاضي للتسوية تصبح واجبة التنفيذ كالحكم، لذا اعرضها على محامٍ قبل التوقيع، لأن تعديلها لاحقًا صعب جدًا.
الخطوة الخامسة: رفع الدعوى عند عدم الاتفاق
إذا لم يتفق الزوجان يصدر قسم التوجيه الأسري خطاب إحالة، وبموجبه تُرفع دعوى الطلاق أمام محكمة الأحوال الشخصية مع الطلبات المرتبطة بها كالحضانة والنفقة والمسكن. وتتولى المحكمة إعلان الزوج الآخر، فإذا كان مقيمًا خارج الدولة يتم الإعلان عبر القنوات الرسمية، وهو ما يستغرق وقتًا أطول.
الخطوة السادسة: الجلسات والتحكيم والحكم
تستمع المحكمة إلى الطرفين وتفحص الأدلة. وفي دعاوى التطليق للضرر تعيّن حكمين يجب أن يحاولا الإصلاح خلال 60 يومًا قبل أن تفصل المحكمة. ويشمل الحكم الطلاق، وكذلك الحضانة والرؤية والطلبات المالية إذا طُلبت.
الخطوة السابعة: الاستئناف وشهادة الطلاق والتنفيذ
يجوز لأي من الزوجين الاستئناف خلال الميعاد القانوني، وهو عادةً 30 يومًا من تاريخ الحكم. وبعد أن يصبح الحكم نهائيًا يمكنك استخراج شهادة الطلاق من المحكمة. وإذا امتنع الطرف الآخر عن دفع النفقة أو احترام الرؤية تفتح ملف تنفيذ.
إجراءات خاصة بغير المسلمين
يستطيع الزوجان من غير المسلمين في الغالب سلوك طريق أبسط، إذ يتيح قانون الأحوال الشخصية المدنية لأي من الزوجين طلب الطلاق دون الحاجة إلى إثبات الضرر في أغلب الحالات، ويقرر الحضانة المشتركة للأبناء حتى سن 18 ما لم تقرر المحكمة غير ذلك. ويجب في هذه الحالة تحديد القانون الذي يطلب الزوجان تطبيقه منذ تقديم الطلب، لأن هذا الاختيار يؤثر في الحقوق المالية وفي ترتيبات الحضانة. وفي أبوظبي تنظر محكمة الأسرة المدنية هذه الطلبات، وتتيح إجراء التقاضي باللغة الإنجليزية، وهو ما يسهل الأمر على كثير من المقيمين الأجانب.
أخطاء شائعة عند رفع دعوى الطلاق
- البدء بالإجراءات قبل اكتمال تصديق عقد الزواج الأجنبي، مما يؤدي إلى تأجيل الجلسات.
- إغفال الطلبات المرتبطة كالنفقة والحضانة والمسكن، ثم الاضطرار إلى رفع دعاوى مستقلة لاحقًا.
- التوقيع على التسوية دون تحديد واضح لمبالغ النفقة وطريقة سدادها ومواعيد الرؤية.
- مغادرة الدولة مع الأبناء أثناء نظر الدعوى دون موافقة أو إذن من المحكمة.
- عدم تحديث بيانات الاتصال لدى المحكمة، مما قد يؤدي إلى صدور قرارات في غيابك.
المدد المعتادة لإجراءات الطلاق
| المرحلة | المدة المعتادة |
|---|---|
| تصديق المستندات الأجنبية | من أيام إلى عدة أسابيع بحسب الدولة |
| أول موعد في التوجيه الأسري | عادةً خلال أسبوع إلى 3 أسابيع من التقديم |
| الطلاق بالاتفاق من التقديم حتى الاعتماد | من أسبوعين إلى 6 أسابيع |
| الطلاق المتنازع عليه في أول درجة | من شهرين إلى 5 أشهر |
| الاستئناف | عادةً من شهرين إلى 6 أشهر إضافية |
تكاليف رفع الدعوى
- رسوم المحكمة: يُفرض رسم ثابت على طلب الطلاق، وتُحسب رسوم المطالبات المالية كمؤخر الصداق بحسب قيمتها، ويمكن التحقق من المبلغ الحالي عبر حاسبة رسوم محاكم دبي.
- التصديق والترجمة: تختلف رسوم السفارات ووزارة الخارجية والترجمة بحسب الدولة والمستند.
- أتعابنا: نتولى الطلاق بالاتفاق عادةً بأتعاب ثابتة، ونحدد أتعاب القضايا المتنازع عليها لكل مرحلة بعد استشارة سرية.
ما بعد الطلاق: خطوات عملية
- الإقامة: إذا كانت إقامة أحد الزوجين على كفالة الآخر فعليه ترتيب كفالة جديدة، فتحقق من القواعد الحالية والمهلة المتاحة لدى جهة الإقامة فور صيرورة الطلاق نهائيًا.
- وثائق الأبناء: التزم بحكم المحكمة بشأن حيازة جوازات السفر والهويات.
- الحسابات والعقارات: حدّث الحسابات المشتركة وعقود الإيجار وأي عقار مملوك على الشيوع.
- الاعتراف بالطلاق في الخارج: إذا احتجت إلى الاعتراف بالطلاق في بلدك، فصدّق الحكم لاستخدامه خارج الدولة.
كيف يساعدك مكتب حسين آل علي للمحاماة؟
نجهز مستنداتك، ونفتح ملف التوجيه الأسري، ونحضر الجلسات معك، ونراجع التسوية أو نصوغها، ونرفع الدعوى ونترافع فيها، وننفذ الحكم. نعمل باللغتين العربية والإنجليزية ونحافظ على سرية كل قضية. اتصل على +971 4 451 0523 أو راسلنا عبر واتساب.
هذه الصفحة معلومات عامة عن القانون الإماراتي وليست استشارة قانونية.
لا تعتمد فقط على المعلومات المتاحة على الموقع، بل يجب استشارة محامٍ لتوضيح كثير من المسائل.
أدلة ذات صلة: الطلاق في القانون الإماراتي، حضانة الأطفال، قضايا الأحوال الشخصية.
الأسئلة الشائعة
أين أقدم طلب الطلاق في دبي؟
لدى قسم التوجيه والإصلاح الأسري بمحاكم دبي، غالبًا عبر موقع المحاكم أو تطبيقها، فإذا لم يتم الاتفاق تنتقل القضية إلى محكمة الأحوال الشخصية.
هل يمكنني رفع دعوى طلاق في الإمارات إذا تزوجت في الخارج؟
نعم عادةً إذا كنت مقيمًا في الدولة، بشرط تصديق عقد الزواج الأجنبي وترجمته إلى العربية.
ما المستندات المطلوبة لرفع دعوى الطلاق؟
عقد الزواج المصدق، وجوازات السفر، والهويات الإماراتية، وشهادات ميلاد الأبناء، وما يثبت الدخل، وأدلة الضرر في دعاوى التطليق للضرر.
هل يجب حضور الزوجين جلسات التوجيه الأسري؟
يُدعى الزوجان كلاهما، وإذا تخلف أحدهما بعد إعلانه إعلانًا صحيحًا جاز للقسم إصدار خطاب الإحالة لنظر الدعوى أمام المحكمة.
هل يمكن تقديم طلب الطلاق إلكترونيًا؟
في دبي يمكن عادةً تقديم الطلب عبر موقع محاكم دبي أو تطبيقها، مع رفع المستندات وسداد الرسوم إلكترونيًا.
هل يمكنني الطلاق إذا كان زوجي يقيم خارج الدولة؟
نعم، تتولى المحكمة إعلانه عبر القنوات الرسمية، وهو ما يزيد المدة، لذا يجب أن تكون مستنداتك مكتملة منذ البداية.
هل أوقع على التسوية في التوجيه الأسري؟
فقط بعد أن تفهمها جيدًا، فالتسوية المعتمدة واجبة التنفيذ كالحكم ويصعب تعديلها، لذا اعرضها على محامٍ أولًا.
كم تستغرق إجراءات الطلاق في دبي؟
يستغرق الطلاق بالاتفاق عادةً من أسبوعين إلى ستة أسابيع من التقديم، والطلاق المتنازع عليه من شهرين إلى خمسة أشهر في أول درجة.
ماذا يحدث لإقامتي بعد الطلاق؟
إذا كانت إقامتك على كفالة زوجك فستحتاج إلى كفالة جديدة، فتحقق من القواعد الحالية والمهلة المتاحة لدى جهة الإقامة فور صيرورة الطلاق نهائيًا.
هل أحتاج إلى محامٍ لرفع دعوى الطلاق؟
ليس ذلك إلزاميًا في مرحلة التوجيه الأسري، لكن المحامي يساعدك على تجهيز المستندات وحماية حقوقك في التسوية وعرض قضيتك أمام المحكمة.