الطلاقبموجب القانون الإماراتي

الطلاق في القانون الإماراتي: الأساسيات

تنظر محاكم الأحوال الشخصية في كل إمارة دعاوى الطلاق، وفي دبي تختص بها محكمة الأحوال الشخصية التابعة لمحاكم دبي، وتجري إجراءاتها باللغة العربية. ويتوقف القانون الواجب التطبيق على ديانة الزوجين، وأحيانًا على جنسيتهما بالنسبة للأجانب.

يطبَّق على المسلمين منذ 15 أبريل 2025 المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024 في شأن الأحوال الشخصية، الذي حدد خمس صور لانحلال عقد الزواج: الطلاق، والتطليق، والخلع، والفسخ، ووفاة أحد الزوجين. أما غير المسلمين فيتيح لهم المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 في شأن الأحوال الشخصية المدنية أن يطلب أي من الزوجين الطلاق من المحكمة، ويساوي بين الرجل والمرأة في الحقوق. وفي أبوظبي يمكن لغير المسلمين اللجوء إلى محكمة أبوظبي المدنية للأسرة وفق القانون رقم 14 لسنة 2021.

وأيًا كان الطريق، لا يكتمل الطلاق قانونًا في الدولة إلا بتوثيقه أمام المحكمة. فقد أوجب قانون 2024 توثيق الطلاق والمراجعة أمام المحكمة المختصة خلال 15 يومًا، وأجاز الحكم على الزوج الذي يتأخر في التوثيق بتعويض زوجته.

صور الطلاق المتاحة في الإمارات

إجراءات الطلاق في دبي خطوة بخطوة

1. الاستشارة القانونيةنحدد القانون الواجب التطبيق وحقوقك، ومدى إمكانية التسوية الودية.
2. تجهيز المستنداتعقد الزواج، وجوازات السفر، والهويات الإماراتية، وشهادات ميلاد الأبناء، وما يثبت الدخل. وتحتاج الشهادات الأجنبية إلى تصديق وترجمة معتمدة إلى العربية.
3. فتح ملف التوجيه الأسرييُسجَّل الطلب لدى قسم التوجيه والإصلاح الأسري الذي يدعو الزوجين إلى الجلسات.
4. جلسات الإصلاحيلتقي الموجه الأسري بالزوجين معًا أو كلٍّ على حدة، فإذا اتفقا على الطلاق دوّن تسوية تشمل الحضانة والنفقة وسائر الشروط.
5. اعتماد التسوية أو الإحالةيعتمد القاضي التسوية المتفق عليها فتصبح واجبة التنفيذ، وإذا لم يتم الاتفاق يصدر القسم خطاب إحالة إلى المحكمة.
6. قيد دعوى الطلاقنقيد الدعوى أمام محكمة الأحوال الشخصية مع الطلبات المرتبطة بها كالحضانة والنفقة والمسكن.
7. الجلسات والتحكيم والحكمفي دعاوى التطليق للضرر تعيّن المحكمة حكمين يجب أن يحاولا الإصلاح خلال 60 يومًا قبل أن تفصل المحكمة.
8. الاستئناف والتنفيذيجوز لأي من الطرفين الاستئناف، عادةً خلال 30 يومًا، وتُنفذ أحكام النفقة والحضانة والرؤية النهائية عبر ملف تنفيذ.

كم يستغرق الطلاق في دبي؟

هذه تقديرات معتادة. ومن أكثر أسباب التأخير نقص المستندات أو عدم تصديقها، وتغيب أحد الزوجين، وطلب تقارير الخبراء أو الباحث الاجتماعي، والاستئناف.

الحقوق المالية عند الطلاق

• مؤخر الصداق: يستحق المهر المؤجل المنصوص عليه في عقد الزواج عند الطلاق.
• نفقة العدة: تستحق المطلقة بوجه عام النفقة خلال فترة العدة.
• المتعة: إذا طلق الزوج زوجته دون طلب منها ودون سبب مشروع جاز للمحكمة الحكم لها بمتعة إضافية بحسب يسار الزوج ومدة الزواج.
• نفقة الأبناء: يبقى الأب مسؤولًا عن نفقة الأبناء من طعام وكسوة وسكن وتعليم وعلاج.
• مسكن الحضانة: يحق للأم الحاضنة عادةً مسكن مناسب للأبناء أو بدل سكن.
• الأموال المشتركة: العقارات المسجلة باسم الزوجين، أو الأموال المشتراة بمال كليهما، تُقسم بالاتفاق أو يُطالب بها في دعوى مدنية مستقلة.

تكاليف الطلاق في دبي

• رسوم المحكمة: تفرض محاكم دبي رسمًا ثابتًا على دعوى الطلاق، ورسومًا بحسب القيمة على الطلبات المالية كمؤخر الصداق أو النفقة المتأخرة. ويمكنك التحقق من المبلغ الحالي من حاسبة الرسوم على موقع محاكم دبي.
• الترجمة والتصديق: يجب تصديق عقد الزواج الأجنبي في بلد إصداره، ثم في الدولة، وترجمته إلى العربية لدى مترجم مرخّص من وزارة العدل.
• أتعابنا: نتولى الطلاق بالاتفاق عادةً بأتعاب ثابتة متفق عليها، ونحدد أتعاب الطلاق المتنازع عليه لكل مرحلة، حتى تعرف تكلفة التوجيه الأسري وأول درجة والاستئناف قبل بدء كل منها، ونقدم لك عرضًا مكتوبًا بعد الاستشارة الأولى.

الطلاق للمقيمين الأجانب وغير المسلمين

يمكن للأجانب المقيمين في الدولة عادةً الطلاق فيها حتى لو تزوجوا في الخارج. ويستطيع الزوجان من غير المسلمين الاستناد إلى قانون الأحوال الشخصية المدنية الذي يتيح لأي منهما طلب الطلاق ويقرر الحضانة المشتركة، كما يمكنهما في بعض الحالات طلب تطبيق قانون دولتهما، وهو ما قد يؤثر في قسمة الأموال. وإذا كان أحد الزوجين مقيمًا خارج الدولة فإن إعلانه يتم عبر القنوات الرسمية، مما يستغرق وقتًا أطول. وقد يحتاج حكم الطلاق الإماراتي إلى الاعتراف به في بلدك، لذا نخطط لذلك منذ البداية، ونحرص على صياغة الحكم أو التسوية بما يسهّل الاعتراف بهما وتنفيذهما خارج الدولة عند الحاجة.

المستندات المطلوبة لدعوى الطلاق

• عقد الزواج الأصلي، مصدقًا ومترجمًا إلى العربية إذا كان صادرًا خارج الدولة.
• جوازات السفر وبطاقات الهوية الإماراتية للزوجين.
• شهادات ميلاد الأبناء، مصدقة ومترجمة عند الحاجة.
• ما يثبت دخل الزوج، كشهادة الراتب أو كشوف الحساب، لتقدير النفقة.
• عقد إيجار مسكن الزوجية وفواتير الرسوم الدراسية والمصروفات الدورية.
• أدلة الضرر في دعاوى التطليق، كالتقارير الطبية أو الرسائل أو بلاغات الشرطة أو شهادة الشهود.
• وكالة قانونية للمحامي إذا رغبت في تمثيلك أمام المحكمة.

الخلع والتطليق للضرر: الفرق العملي

يختلف الخلع عن التطليق للضرر في أمر جوهري؛ ففي الخلع لا تحتاج الزوجة إلى إثبات أي ضرر، لكنها تدفع عوضًا يكون غالبًا رد المهر الذي قبضته، وقد يُتفق على عوض آخر. أما في التطليق للضرر فتحتفظ الزوجة بحقوقها المالية كاملة، لكن عليها إثبات الضرر الذي يتعذر معه دوام العشرة. وإذا لم يثبت الضرر رُفضت الدعوى، ولا يجوز رفع دعوى جديدة إلا بعد صيرورة الحكم نهائيًا أو بعد ستة أشهر من صدوره، أيهما أبعد. لذلك نقيّم قوة الأدلة مع موكلاتنا قبل اختيار الطريق الأنسب.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• توقيع تسوية في التوجيه الأسري دون استشارة قانونية بشأن الحضانة والسكن والنفقة.
• مغادرة مسكن الزوجية أو الدولة مع الأبناء دون موافقة أو إذن من المحكمة.
• الاعتماد على طلاق وقع في الخارج أو برسالة دون توثيقه أمام محكمة في الدولة.
• تفويت ميعاد الاستئناف، وهو ميعاد صارم.
• عدم الاحتفاظ بأدلة الدخل والمصروفات وأي ضرر وقع عليك.
• إهمال المطالبة بالحقوق المالية كمؤخر الصداق ونفقة العدة والمتعة ضمن التسوية أو الدعوى.
• نشر تفاصيل النزاع أو الإساءة إلى الطرف الآخر على وسائل التواصل الاجتماعي، فقد يرتب ذلك مسؤولية جنائية ويضعف موقفك أمام المحكمة.

كيف يساعدك مكتب حسين آل علي للمحاماة؟

نمثل الأزواج والزوجات من المواطنين والمقيمين في جميع مراحل الطلاق: جلسات التوجيه الأسري، والتفاوض، والجلسات أمام المحكمة، والاستئناف، والتنفيذ. نعمل باللغتين العربية والإنجليزية، ونحافظ على سرية كل قضية. وهدفنا الوصول إلى نتيجة عادلة في أسرع وقت، خاصة عندما يكون هناك أبناء.

احجز استشارة سرية في مكتبنا بعود ميثاء في دبي، أو اتصل على +971 4 451 0523، أو راسلنا عبر واتساب.

هذه الصفحة معلومات عامة عن القانون الإماراتي وليست استشارة قانونية، يُرجى استشارة محامٍ بشأن حالتك.

دليل ذو صلة: كيف ترفع دعوى طلاق في الإمارات خطوة بخطوة

لا تعتمد فقط على المعلومات المتاحة على الموقع، بل يجب استشارة محامٍ لتوضيح كثير من المسائل.

الأسئلة الشائعة

كم يستغرق الطلاق في دبي؟

يستغرق الطلاق بالاتفاق مع اكتمال المستندات عادةً من أسبوعين إلى ستة أسابيع، ويستغرق الطلاق المتنازع عليه عادةً من 2 إلى 5 أشهر في أول درجة، وأكثر عند الاستئناف.

هل تستطيع الزوجة الطلاق دون موافقة زوجها؟

نعم، يمكنها طلب الخلع، عادةً برد المهر، دون إثبات الضرر، أو طلب التطليق للضرر من المحكمة. ويمكن للزوجة غير المسلمة طلب الطلاق وفق قانون الأحوال الشخصية المدنية.

هل التوجيه الأسري إلزامي قبل دعوى الطلاق؟

تُحال نزاعات الطلاق عادةً إلى قسم التوجيه والإصلاح الأسري أولًا، فإذا لم يتم الاتفاق أصدر خطاب إحالة لرفع الدعوى أمام المحكمة.

هل يمكن للأجانب رفع دعوى طلاق في دبي؟

نعم، يمكن للمقيمين عادةً الطلاق في الدولة حتى لو تزوجوا في الخارج، بشرط تصديق عقد الزواج الأجنبي وترجمته إلى العربية.

هل يقع الطلاق برسالة نصية في الإمارات؟

لا يرتب الطلاق آثاره القانونية في الدولة إلا بعد توثيقه أمام المحكمة، ويجب على الزوج توثيقه خلال 15 يومًا، ويحق للزوجة طلب التعويض إذا تأخر.

ماذا يحدث للأبناء بعد الطلاق؟

وفق قانون 2024 تكون الحضانة عادةً للأم حتى يبلغ المحضون 18 سنة، ويبقى الأب وليًا ملزمًا بالنفقة، ويحق للمحضون عند 15 سنة اختيار الإقامة مع أي من والديه، والمعيار دائمًا مصلحة المحضون.

هل يجب أن أحضر جلسات المحكمة بنفسي؟

تتطلب جلسات التوجيه الأسري عادةً حضور الزوجين بنفسيهما، أما جلسات المحكمة فيمكن غالبًا أن يحضرها محاميك بموجب وكالة، وكثير منها يُعقد عن بُعد.

كيف تُقسم الأموال عند الطلاق؟

بالنسبة للمسلمين يحتفظ كل زوج بما هو مسجل باسمه، وتُقسم الأموال المشتركة بالاتفاق أو بدعوى أمام المحكمة. أما لغير المسلمين فقد يمنح القانون المدني أو قانون بلدهم حقوقًا مالية أوسع.

هل يمكن استئناف حكم الطلاق؟

نعم، ويجب تقديم الاستئناف خلال الميعاد القانوني، وهو عادةً 30 يومًا من تاريخ الحكم، وإلا أصبح الحكم نهائيًا في الغالب.

كم تبلغ أتعاب محامي الطلاق في دبي؟

تتوقف على كون الطلاق بالاتفاق أو متنازعًا عليه. نتقاضى عادةً أتعابًا ثابتة في الطلاق بالاتفاق، ونحدد أتعاب القضايا المتنازع عليها لكل مرحلة بعد استشارة أولى سرية.